List of Brazilian translations

From Disney•Pixar CARS Wiki

Jump to navigation Jump to search

This is the list of cast and crew of the Brazilian Portuguese translation of the Cars and Planes movies.

Cars (Carros)

Preparation of the Brazilian version: Delart
Direction: Garcia Júnior
Translation Garcia Júnior

Cast ^[1]

Marcelo Garcia - Lightning McQueen
Renato Rosenberg:
- Mack
- Hamm
- P.T. Flea
Guilherme Briggs:
- Harv
- Buzz Light Car
Carlos Gesteira - Rusty Rust-eze
Jorge Vasconcellos - Dusty Rust-eze
Márcio Simões - The King
Geisa Vidal - Lynda Weathers
Leonardo Serrano - Tex Dinoco
Samir Murad - Chick Hicks
Mário Jorge Andrade - Mater
Priscila Fantin - Sally
Daniel Filho - Doc Hudson
Jomeri Pozzoli - Sheriff
Garcia Júnior:
- Luigi
- Sven
- Doc Hudson (one scene)
Danilo De Girolamo - Guido
Manolo Rey - Ramone
Carla Pompílio - Flo
Cláudio Galvan:
- Fillmore
- Yeti
- Percy Hanbrakes
Luiz Carlos Persy - Sarge
Ruth Gonçalves - Lizzie
Luis Daniel Ramírez - Red
Carlos Alberto - Darrell Cartrip
Luiz Feier Motta - Bob Cutlass
Izabel Lira - Kori Turbowitz
Carlos Seidl:
- Jay Limo
- Artie
Felipe Grinnan:
- Boost
- Fred
- Chuck Armstrong
- Derek "Decals" Dobbs
- Houser Boon
Duda Espinoza:
- DJ
- Chief Chick
Marco Ribeiro:
- Wingo
- Woody
- Flik
Sérgio Stern:
- Snot Rod
- Mike Wazowski
- Wide Chick Pitty
Philippe Maia - Ferrari F430
Alexandre Moreno - Van
Mabel Cezar:
- Mini
- Kathy Copter
- Andrea
Ettore Zuim:
- Dale Earnhardt Jr.
- Skip Ricter
Mareliz Rodrigues - Mia
Christiane Louise - Tia
Peterson Adriano - Dan Sclarkenberg
Pedro Eugênio:
- Hooman
- Brian Park Motors
José Luiz Barbeito - Chuck Manifold
Eduardo Borgerth:
- Albert Hinkey
- T.J.
Eduardo Dascar:
- Not Chuck
- Matti
- Bert
Anderson Coutinho:
- Jerry Recycled Batteries
- Al Oft
- Larry
Maurício Berger:
- Marco Axelbender
- Richard Clayton Kensington
Duda Ribeiro - R.M.
Ricardo Telles - Piston Cup Radio Announcer
Hamilton Ricardo - Mario Andretti

Cars: The Video Game (Carros)

Cast ^[2]

Marcelo Garcia - Lightning McQueen
Mário Jorge Andrade - Mater
Priscila Amorim - Sally
Ednaldo Lucena - Doc Hudson
Manolo Rey - Ramone
Carla Pompílio - Flo
Jomeri Pozzoli - Sheriff
Paulo Vignolo - Wingo
Carlos Alberto - Darrell Cartrip
José Santana - The King
Alfredo Martins - Count Spatula
Marco Ribeiro - Luigi
Duda Espinoza - Boost
Marcelo Sandryni - DJ
Dário de Castro:
- Guido
- 70’s Sedan
- Piston Cup racer #11
Renato Rosenberg - Mack
Luiz Carlos Persy - Sarge
Claudio Galvan - Fillmore
Nádia Carvalho - Lizzie
Mareliz Rodrigues - Mia
Christiane Louise - Tia
Sérgio Stern:
- Fletcher
- Cletus
- Piston Cup racer #8
Anderson Coutinho - Gerald
Hércules Franco - El Guapo
Philippe Maia:
- Papo
- Sedan
Hamilton Ricardo:
- Tommy Joe
- Buford
- Lewis
- Judd
Mário Tupinambá:
- Zeke
- Piston Cup racer #6
Jorge Vasconellos - Vince
Carlos Seidl - Sonny
Mário Cardoso:
- Barry
- Piston Cup racer #4
Waldyr Sant'Anna:
- Lenny
- Piston Cup racer #2
Ronaldo Júlio:
- Ginormous
- Piston Cup racer #9
Júlio Chaves - The Crippler

Cars: Radiator Springs Adventures (Carros: Aventuras em Radiator Springs)

Cast

Marcelo Garcia - Lightning McQueen
Mário Jorge Andrade - Mater
Ednaldo Lucena - Doc Hudson
Manolo Rey - Ramone
José Santa Cruz - Sheriff
Marco Ribeiro - Luigi
Dário de Castro - Guido
Carla Pompílio - Flo
Luiz Carlos Persy - Sarge
Nádia Carvalho - Lizzie
Renato Rosenberg - Mack
Duda Espinoza - Boost
Marcelo Sandryni - DJ
Paulo Vignolo:
- Wingo
- Rotor Turbosky
Thiago Magalhães - Snot Rod
Hamilton Ricardo:
- Tommy Joe
- Buford
- Bus
Sérgio Stern:
- Cletus
- Judd
- Lewis
Ricardo Telles - Narrator

Mater and the Ghostlight (Tom Mate e a Luz Fantasma)

Preparation of the Brazilian version: Delart
Direction: Guilherme Briggs
Translation Guilherme Briggs

Cast

Cars 2 (Carros 2)

Preparation of the Brazilian version: Delart
Direction: Guilherme Briggs
Translation Guilherme Briggs

Cast ^[3]

Mário Jorge Andrade - Mater
Marcelo Garcia - Lightning McQueen
Reinaldo Pimenta - Finn McMissile
Andrea Murucci - Holley Shiftwell
Hércules Franco - Miles Axlerod
Márcio Simões - Francesco Bernoulli
Mauro Ramos - Professor Zündapp
Priscila Amorim - Sally
Carlos Alberto - Darrell Cartrip
Luciano do Valle - Brent Mustangburger
José Trajano - David Hobbscap
Pietro Mário - Uncle Topolino
Geisa Vidal - Mama Topolino
Maria Helena Pader - The Queen
Manolo Rey – Ramone
Guilherme Briggs – Luigi
Danilo de Girolamo – Guido
Carla Pompílio – Flo
Luiz Carlos Persy – Sarge
Jomeri Pozzoli – Sheriff
Claudio Galvan – Fillmore
Ruth Gonçalves – Lizzie
Carlos Gesteira - Mack
Alexandre Moreno:
- Van
- Alex Carvill
Mabel Cezar – Mini
Claudia Leitte - Carla Veloso
Emerson Fittipaldi - Lewis Hamilton
Carlos Seidl – Otis
José Santa Cruz - Mel Dorado
Élcio Romar – Tomber
Ettore Zuim - Siddeley
Eduardo Borgerth:
- Leland Turbo
- Alex Carvill's partner
Reginaldo Primo:
- Grem
- J. Curby Gremlin
Sérgio Stern – Acer
Sérgio Fortuna – Victor Hugo
Leonardo Serrano - Vladimir Trunkov
Duda Espinoza:
- Alexander Hugo
- Oil Rig announcer
Ronaldo Júlio – Rod Redline
Jorge Lucas – Crabby
Jorge Vasconcellos – Ivan
McKeidy Lisita:
- J. Curby Gremlin (one scene)
- Alexander Hugo (some scenes)
Fernando Mendonça - Prince Wheeliam
Maurício Berger - Tony Trihull
Paulo Bernardo - Corporal Josh Coolant
Marcelo Sandryni - Jake Martini
Sérgio Muniz - Blue Gremlin
José Augusto Sendim - Fiat Punto fan
Márcia Morelli - Nick Cartone
Christiane Monteiro - Celine Dephare
Bruno Rocha - Mike Lorengine
Philippe Maia - Jeff Gorvette
Airam Pinheiro - Tubbs Pacer
Mareliz Rodrigues - Mia
Christiane Louise - Tia
Eduardo Dascar - Casino Ferrari
Marisa Leal - Mater's Computer
Clécio Souto - Stephenson

Cars 2: The Video Game (Carros 2)

Cast ^[4]

Marcelo Garcia - Lightning McQueen
Mário Jorge Andrade - Mater
Reinaldo Pimenta - Finn McMissile
Andrea Murucci - Holley Shiftwell
Márcio Simões - Francesco Bernoulli
Guilherme Briggs:
- Raoul ÇaRoule
- Luigi
Miriam Ficher - Carla Veloso
Fernando Mendonça:
- Jeff Gorvette
- AMC Gremlin #2
- AMC Pacer #2
- Tokyo Metro
- Baggage Car #2
Ettore Zuim - Nigel Gearsley
Marco Ribeiro - Shu Todoroki
Duda Espinoza - Miguel Camino
Sérgio Stern - Max Schnell
Claudio Galvan - Fillmore
Luiz Carlos Persy - Sarge
Mauro Ramos - Professor Z
Reginaldo Primo - Grem
Philippe Maia - Acer
Maurício Berger:
- Tomber
- Tony Trihull
Hércules Franco - Miles Axlerod
Marisa Leal - Mater's Computer
Sérgio Muniz:
- Ian Steploadski
- Plane #1
- Italy Fan #1
Paulo Mathias Jr.:
- Professor Z's Helicopter
- Tokyo Fan #3
- Airport Tug #1
Ronaldo Júlio:
- AMC Gremlin #1
- Trunkov #2
- Italian yacht
Jorge Vasconcellos:
- AMC Gremlin #3
- Airport Tug #2
- Topper Deckington III
Mckeidy Lisita:
- AMC Pacer #1
- Hugo #1
José Luiz Barbeito:
- AMC Pacer #3
- Hugo #3
- Radiator Springs Fan #1
Guto Nejaim:
- Hugo #2
- Plane #2
- Baggage Car #1
Paulo Bernardo:
- Trunkov #1
- Airport Forklift #1
- London Yacht #2
Flávio Back:
- Trunkov #3
- Oil Rig Worker #2
- Airport Forklift #2
Anderson Coutinho:
- Oil Rig Worker #1
- Tokyo Fan #1
- Tokyo Temple Forklift
Christiane Monteiro:
- Tokyo Fan #2
- Italy Fan #2
Sylvia Salustti:
- Karaoke Singer
- London Fan #2
- Radiator Springs Fan #2
Malta Júnior:
- Tokyo Crane
- Airport Announcer
Clécio Souto:
- Tokyo Outdoor Train
- Italian speedboat
- Larry
Eduardo Borgerth:
- Italy Fan #3
- London Fan #1
- London trains
- R.M.
José Leonardo - London Yacht #1

Planes (Aviões)

Preparation of the Brazilian version: Delart
Direction: Andréa Murucci
Translation: Sérgio Cantú

Cast ^[5]

Fernando Mendonça - Dusty Crophopper
Júlio Chaves - Skipper Riley
Luiz Carlos Persy - Chug
Márcia Coutinho - Dottie
Ivete Sangalo - Carolina Santos Duavião
Andréa Murucci - Ishani
Jomeri Pozzoli - Bulldog
Élcio Romar - Leadbottom
Cláudio Galvan - El Chupacabra
Ricardo Telles - Ripslinger
Marco Antônio Costa - Echo
Leonardo José - Bravo
Jorge Lucas - Roper
Mauro Horta - Ned
Anderson Coutinho - Zed
Gutemberg Barros - Brent Mustangburger
Rubens Pozzi - Colin Cowling
Paulo Vignolo - Sparky
Guilherme Briggs - Franz
José Santa Cruz - Tom Stinger
Ronaldo Júlio:
- Tripp
- Pramath
Gustavo Pereira - Flysenhower Controller
Reginaldo Primo - Jet #1
Rodrigo Antas:
- Jigsaw 2
- JFK Airport tow tractor
Francisco Júnior - Forklift at JFK control tower #2
Sérgio Fortuna - Nepalese monk
Malta Júnior:
- Roscoe (helicopter)
- Roybal
Rodrigo Oliveira - Fonzarelli
Christiano Torreão - Miguel

Planes: Fire and Rescue (Aviões 2: Heróis do Fogo ao Resgate)

Preparation of the Brazilian version: TV Group Digital
Direction: Gutemberg Barros
Translation: André Bighinzoli

Cast ^[6]

Fernando Mendonça - Dusty Crophopper
Tatá Werneck - Lil' Dipper
Duda Ribeiro - Blade Ranger
Oscar Henriques - Maru
Guto Nejaim - Cad Spinner
José Santanna - Mayday
Sérgio Fortuna - Windlifter
Luiz Carlos Persy - Chug
Márcia Coutinho - Dottie
Júlio Chaves - Skipper Riley
Élcio Romar - Leadbottom
Paulo Vignolo - Sparky
Miguel Rosenberg - Ol' Jammer
Márcia Morelli - Dynamite
Marize Motta - Winnie
Waldyr Sant'anna - Harvey
Carlos Seidl - Secretary of the Interior
Ricardo Juarez - Cabbie
Felipe Drummond - Drip
Rodrigo Antas - Blackout
Alfredo Martins - Nick Lopez
Márcio Simões - André
Gutemberg Barros - Brent Mustangburger
Jorge Vasconcellos - Pulaski
Maurício Berger - Ryker
Philippe Maia - Brody Enid
Teline Carvalho - Alice Brock

Cars 3 (Carros 3)

Preparation of the Brazilian version: TV Group Digital
Direction: Rodrigo Andreatto
Translation: Sérgio Cantú

Cast ^[7]

Marcelo Garcia – Lightning McQueen
Giovanna Ewbank – Cruz Ramirez
Daniel Müller – Jackson Storm
Rodrigo Miallaret – Smokey
Dlaigelles Riba – Sterling
Mário Jorge Andrade – Mater
Priscila Amorim – Sally
Vânia Alexandre – Miss Fritter
Fernanda Gentil – Natalie Certain
Luiz Feier Motta – Bob Cutlass
Carlos Alberto – Darrell Cartrip
Samir Murad – Chick Hicks
Guilherme Briggs – Luigi
Raúl Aldana:
- Guido
- Gabriel
Carlos Gesteira – Dusty Rust-eze
Jorge Vasconcellos - Rusty Rust-eze
Manolo Rey - Ramone
Fernando Mendonça – Mack
Rubens Barrichello – Cal Weathers
Márcio Simões – The King
Raphael Rossatto:
- Hamilton
- Taco
Claudio Galvan – Fillmore
Mariangela Cantú – Louise Nash
Anderson Coutinho – River Scott
Carlos Campanile – Junior Moon
Ronaldo Júlio:
- Ray Reverham
- Mr. Drippy
Ricardo Rossatto – Doc Hudson
Leonardo Serrano – Tex Dinoco
Maria da Penha – Lizzie
Luiz Carlos Persy – Sarge
Carla Pompílio – Flo
Walter Cruz – Sheriff
Nah Cardoso – Shannon Spokes
Everaldo Marques – Mike Joyride
Sérgio Cantú:
- Danny Swervez
- Ronald
- Jimbo
Philippe Maia:
- Jeff Gorvette
- Arvy
Ricardo Schnetzer:
- Ryan "Inside" Laney
- RV Fan at Thunder Hollow
- Los Angeles announcer
Leo Rabelo/Duda Espinoza – Bubba Wheelhouse
Duda Espinoza/Leo Rabelo – Chase Racelott
Marcos Souza:
- Bobby Swift
- Faregame
Rezendeevil – Brick Yardley
Marcio Dondi – Roscoe (truck)
Fernando Lopes:
- Albert Hinkey
- Dr. Damage
Mariana Dondi – Maddy McGear
Mabel Cezar:
- Sweet Tea
- XDL
Mário Cardoso – Vitoline's Manager
Silvio Luiz – Thunder Hollow Announcer
Rodrigo Andreatto:
- Kurt
- T-Bone
McKeidy Lisita - Bill
Rômulo Mendonça - Narrator in Doc's last race
Rita Lopes - Millie
Fabiana Aveiro - Patty
Patrícia Garcia - APB
Renan Freitas - Superfly

Cars 3: Driven to Win (Carros 3: Correndo para Vencer)

Preparation of the Brazilian version: TV Group Digital
Direction: Sérgio Cantú

Cast ^[8]

Cars on the Road (Carros na Estrada)

Cast ^[9]

Marcelo Garcia - Lightning McQueen
Mário Jorge Andrade - Mater
Isabele Riccart - Ivy
Priscila Amorim - Sally
Cláudio Galvan - Fillmore
Manolo Rey - Ramone
Carla Pompílio - Flo
Guilherme Briggs - Luigi
Fernando Mendonça - Guido
Luiz Carlos Persy - Sarge (laughs)
Walter Cruz - Sheriff (laughs)
Luciana D'Aulizio:
- Laura
- Lou
Sérgio Fortuna:
- Randy
- Town Marshall
José Leonardo - Wraith Rod
Marcia Coutinho:
- Mallory Karhut
- Bella Cadavre
Natali Pazete - Receptionist
Carmen Sheila - Speed Demon
Duda Espinoza - Noriyuki
Marisa Leal:
- Salt Flats announcer
- Margaret Motorray
Hélio Ribeiro - Clutch Humboldt
Rebeca Zadra - Griswold
Angélica Borges - Chieftess
Carol Crespo - Cruz Ramirez
Aline Ghezzi - Mato

Retrieved from "https://dpcarswiki.com/index.php?title=List_of_Brazilian_translations&oldid=526552"

Lists