List of French translations
Jump to navigation
Jump to search
Not to be confused with the Canadian French translations.
This is a list of voice actors in the French version of the Cars franchise.
Cars : Quatre Roues
- Guillaume Canet - Lightning McQueen
- Bernard-Pierre Donnadieu - Doc Hudson
- Cécile de France - Sally
- Michel Fortin - Mater
- Julien Kramer - Ramone
- Marc Pérez - Luigi
- Danilo De Girolamo - Guido
- Annie Balestra - Flo
- Jacky Nercessian - Sarge
- Michel Dodane - Sheriff
- Pascal Sellem - Fillmore
- Marion Game - Lizzie
- Guillaume Orsat - Mack
- Luis Daniel Ramírez - Red
- Samuel Le Bihan - Chick Hicks
- Gabriel Le Doze - The King
- Jean-Louis Faure - Harv
- Pat Angeli - Bob Cutlass
- Philippe Chereau - Darrell Cartrip
- Guy Chapellier - Van
- Virginie Méry - Mini
- Emmanuel Jacomy - Tex Dinoco
- Max Morel - Rusty Rust-eze
- Bernard Bollet - Dusty Rust-eze
- Marie-Madeleine Burguet - Lynda Weathers
- Frantz Confiac - Fred
- Michael Schumacher - Ferrari F430
- Jean-Luc Atlan - Jay Limo
- Anne Jolivet - Kori Turbowitz
- Alexis Tomassian - Boost
- Tony Marot - Snot Rod
- Hervé Rey - Wingo
- Donald Reignoux - DJ
- Isabelle Volpe - Tia
- Marie Millet - Mia
- Jean-Philippe Puymartin - Woody
- Richard Darbois - Buzz Light Car
- Patrick Préjean - Hamm
- Jacques Frantz - Sulley
- Éric Métayer - Mike
- Henri Guybet - Yeti
- Thierry Wermuth - Flik
- Edgar Givry - P.T. Flea
Additional voices:
- Stéphane Bazin
- Bernard Bollet
- Julie Carli
- Julien Chatelet
- Charlotte Correr
- Gérard Berliner
- Jacques Bouanich
- Camille Castex
- Raphael Cohen
- Jose Correr
- Stéphanie Darty
- Pascal Massix
- Yasmine Modestine
- Stéphane Roux-Weiss
- Marc Lesser
- Marc Morel
- Kim Pucci
- Mohamed Sanou
Cars : Quatre Roues
- Éric Legrand - Lightning McQueen
- Bernard-Pierre Donnadieu - Doc Hudson
- Juliette Degenne - Sally
- Jean-Pierre Gernez - Mater
- Pierre Tessier - Ramone
- Marc Pérez - Luigi
- Annie Balestra - Flo
- Jacky Nercessian - Sarge
- Michel Dodane - Sheriff
- Pascal Sellem - Fillmore
- Marion Game - Lizzie
- Guillaume Orsat - Mack
- Jérôme Pauwels - Chick Hicks
- Gabriel Le Doze - The King
- Philippe Chereau - Darrell Cartrip
- Isabelle Volpe - Tia
- Marie Millet - Mia
- Alexis Tomassian - Boost
- Hervé Rey - Wingo
- Donald Reignoux - DJ
Cars: Quatre roues - Aventures a Radiator Springs
No info available
Martin & la lumière fantôme
- Michel Fortin - Mater
- Éric Legrand - Lightning McQueen
- Bernard-Pierre Donnadieu - Doc Hudson
- Juliette Degenne - Sally
- Julien Kramer - Ramone
- Michel Dodane - Sheriff
Cars: La Coupe Internationale de Martin
- Éric Legrand - Lightning McQueen
- Bernard-Pierre Donnadieu - Doc Hudson
- Jean-Pierre Gernez - Mater
- Pierre Tessier - Ramone
- Marc Pérez - Luigi
- Annie Balestra - Flo
- Jacky Nercessian - Sarge
- Michel Dodane - Sheriff
- Pascal Sellem - Fillmore
- Marion Game - Lizzie
- Laure Sabardian - Emma
- Masi Oka - Koji
- Emmanuel Garijo - Gudmund
- Marc Saez - Giovanni
- Martial Le Minoux - Otto
- Cyrille Monge - Fletcher
- Paul Borne - Count Spatula
- Barbara Beretta - Mia
- Virginie Merry - Tia
- Sébastien Desjours - Fred
- Éric Peter - Snot Rod
- Cyrille Artaux - Philip
- Jean-Pascal Quilichini - Mike
- Patrick Béthune - Sulley
- Tanguy Goasdoué - Yuri
Additional voices:
- Cyrille Monge
- Tanguy Goasdoué
- Thierry Kazazian
- Virginie Merry
- Éric Peter
- Paul Borne
- Hélène Bizot
- Jean-Pascal Quilichini
- Patrick Béthune
- Cyrille Artaux
- Barbara Beretta
- Sébastien Desjours
Cars Toons
- Jean-Pierre Gernez - Mater
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Marie Millet - Mia
- Isabelle Volpe - Tia
- Fedele Papalia - Guido
- Stéphane Bazin - Mator
- Michel Dodane - Sheriff
- Damien Boisseau - Kabuto
- Alexis Tomassian - Ito-San, Boost
- Donald Reignoux - DJ
- Hervé Rey - Wingo
Additional voices:
- Patrice Melennec
- Gilles Morvan
- Thomas Vernant
- Laurent Larcher
- Patrick Bethune
- Pierre Tessier
- Claire Guyot
- Pascal Nowak
Moon Mater
- Jean-Pierre Gernez - Mater
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Marie Millet - Mia
- Isabelle Volpe - Tia
- Jean-Luc Atlan - Roger
- Alexandre Cross - Impala XIII
Mater Private Eye
- Jean-Pierre Gernez - Mater
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Marie Millet - Mia
- Isabelle Volpe - Tia
- Brigitte Virtudes - Carmen
- Julien Kramer - Stinky
- Jonathan Amram - Clyde
Air Mater
- Xavier Fagnon - Mater
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Marie Millet - Mia
- Isabelle Volpe - Tia
- Michel Elias - Skipper Riley
- Hervé Rey - Sparky
- Claire Guyot - Blue Hawk
- Laurent Lercher - Red Hawk
- Pascal Nowak - Black Hawk
- Pierre Tessier - Green Hawk
- Patrice Melennec - Judge Davis
Time Travel Mater
- Jean-Pierre Gernez - Mater
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Marion Game - Lizzie
- Michel Dodane - Stanley
Les 500 miles de Radiator Springs
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Arnaud Léonard - Mater
- Patrice Melennec - Sandy Dunes
- Gilles Morvan - Blue Grit, Idle Threat, Shifty Sidewinder
- Juliette Degenne - Sally
- Julien Kramer - Ramone
- Marc Pérez - Luigi
- Fedele Papalia - Guido
- Anie Balestra - Flo
- Jacky Nercessian - Sarge
- Michel Dodane - Sheriff
- Pascal Sellem - Fillmore
- Marion Game - Lizzie
Cars: Race-O-Rama
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Jean-Pierre Gernez - Mater
- Bernard-Pierre Donnadieu - Doc Hudson
- Marc Pérez - Luigi, Candice's Father
- Julien Kramer - Ramone
- Annie Balestra - Flo
- Jacky Nercessian - Sarge
- Michel Dodane - Sheriff
- Pascal Sellem - Fillmore
- Guillaume Orsat - Mack
- Jérôme Pauwels - Chick Hicks
- Marie Millet - Mia
- Isabelle Volpe - Tia
- Ludovic Beaugin - Not Chuck
- Vincent Ropion - Wide Chick Pitty
- Edwige Lemoine - Candice
- Gilles Morvan - El Machismo
- Saïd Amadis - Bubba
- Jean-Loup Horwitz - Tater
- Thomas Sagols - Tater Jr.
- Claire Baradat - Trophy Girl, Girl Fan 2
- Tristan Petitgirard - Hudson Pit Guy
- Yann Guillemot - VIN
- Christian Desmet - MotorCo Pit Guy
- Christophe Lemoine - Hudson Student 1
- Emmanuel Garijo - Hudson Student 2
- Gérard Surugue - Hicks student 1
- Marc Saez - Hicks student 2
- Stéphane Bazin - Announcer
- Dorothée Pousseo - Girl Fan 1
- Fabien Briche - Journalist
- Sébastien Desjours - Pickup
Additional voices:
- Jérôme Pauwels
- Vincent Ropion
Cars 2
- Gilles Lellouche - Mater
- Guillaume Canet - Lightning McQueen
- Lambert Wilson - Finn McMissile
- Mélanie Doutey - Holley Shiftwell
- Bernard Gabay - Miles Axlerod
- Salvatore Ingoglia - Francesco Bernoulli
- Michel Elias - Brent Mustangburger
- Boris Rehlinger - Grem, J. Curby Gremlin
- Bernard Alane - Professor Z
- Pascal Nowak - Acer
- Cécile de France - Sally
- Philippe Chereau - Darrell Cartrip
- Enrico Di Giovanni - Uncle Topolino
- Jacques Villeneuve - David Hobbscap
- Patrice Melennec - Mel Dorado
- Marc Pérez - Luigi
- Christian Peythieu - Otis
- Patrick Messe - Tomber
- Thierry D'Armor - Siddeley
- Pascal Sellem - Fillmore
- Alexandre Cross - Rod Redline
- Annie Balestra - Flo
- Danilo De Girolamo - Guido
- Marie-Madeleine Burguet - The Queen
- Gabriella Bonavera - Mama Topolino
- Sophia Loren - Mama Topolino (Italian dialogue)
- Julien Kramer - Ramone
- Laurent Larcher - Raoul ÇaRoule, Jeff Gorvette
- Michaël Cancel - Lewis Hamilton
- Jacky Nercessian - Sarge
- Virginie Méry - Mini
- Guy Chapellier - Van
- Marion Game - Lizzie
- Guillaume Orsat - Mack
- Michel Dodane - Sheriff
- Patrick Osmond - John Lassetire
Additional voices:
- Xavier Fagnon
- Jean-Luc Atlan
- Fedele Papalia
- Igor de Savitch
- Regis Ivanov
- Sacha Vikouloff
- Guiseppe Furia
- Lucciana Castelluchi
- Alexandre Medvedev
- Franck Sportis
- Frederic Courraud
- Yann Guillemot
- Cécile d’Orlando
- Arnaud Léonard
- Alan Masselin
- Antoine Holtz
- Fabrica Fara
- Jean-Pierre Chandler
- Pierre Tissot
- Bertrand Liebert
- José Barbosa
- Léa Dauvergne
- Cécile Guillemot
- Laurence Jeanneret
- Pauline de Meurville
- Marie-Eugénie Maréchal
Cars 2: Le Jeu Vidéo
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Jean-Pierre Gernez - Mater
- Emmanuel Jacomy - Finn McMissile
- Julie Dumas - Holley Shiftwell
- Charlotte Daniel - Holley Shiftwell (DS)
- Nicolas Marié - Professor Z
- Hervé Jolly - Miles Axlerod
- Bernard Gabay - Francesco Bernoulli
- Marc Pérez - Luigi
- Guido Quaroni - Guido
- Michel Dodane - Sheriff
- Jacky Nercessian - Sarge
- Pascal Sellem - Fillmore
- Julien Kramer - Ramone
- Annie Balestra - Flo
- Patrice Baudrier - Grem
- Emmanuel Lèmire - Acer
- Philippe Chereau - Rod Redline
- Pierre-Jean Pagès - Tomber
- Jérôme Pauwels - Chick Hicks
- Alexandra Garijo - Carla Veloso
- Adrien Larmande - Shu Todoroki
- Jonathan Amram - Raoul ÇaRoule
- Emmanuel Curtil - Jeff Gorvette
- Vincent Ropion - Max Schnell
- Gilles Morvan - Miguel Camino
- Alexis Tomassian - Nigel Gearsley, Boost
- Hervé Rey - Wingo
- Donald Reignoux - DJ
Additional voices:
- Jérôme Pauwels
- Philippe Chereau
- Martial Le Minoux
- Thierry Kazazlan
- Paul Borne
- Marc Alfos
- Nathalie Homs
- Patrick Borg
- Delphine Braillon
Kinect Rush: A Disney/Pixar Adventure
No info available
Disney Infinity
No info available
Planes
- Fred Testot - Dusty Crophopper
- Michel Vigné - Skipper Riley
- Frantz Confiac - Chug
- Marika Duchenay - Dottie
- Bernard Gabay - El Chupacabra
- Jérémie Covillault - Ripslinger
- Leïla Bekhti - Ishani
- Mélissa Theuriau - Rochelle
- Pascal Casanova - Leadbottom
- Michel Le Royer - Bulldog
- Emmanuel Garijo - Sparky
- Daniel Lobé - Roper
- Michel Elias - Brent Mustangburger
- Jérôme Pauwels - Ned
- David Kruger - Zed
- Alexandre Cross - Colin Cowling
- Jérémy Prévost - Franz
- Olivier Bouana - Bravo
- François Raison - Echo
- Olivier Constantin - mariachi pitties
- Richard Rossignol - mariachi pitties
Additional voices:
- Matthieu Albertini
- Olivier Angele
- Elsa Bougerie
- Agnès Cirasse
- Bertrand Dingé
- Jérôme Frossard
- Jean Rieffel
- Gilduin Tissier
Music
- French music translation sung by Bernard Gabay with Olivier Constantin and Richard Rossignol choirs.
Planes: Le Jeu Vidéo
No info available
Planes 2
- Fred Testot - Dusty Crophopper
- Philippe Catoire - Blade Ranger
- Audrey Lamy - Lil' Dipper
- Gérard Darier - Maru
- David Kruger - Cad Spinner
- Serge Biavan - Cabbie
- Jean-François Garreaud - Mayday
- Saïd Amadis - Windlifter
- Frantz Confiac - Chug
- Marika Duchesnay - Dottie
- Michel Vigné - Skipper
- Pascal Casanova - Leadbottom
- Emmanuel Garijo - Sparky
- Michel Ruhl - Ol' Jammer
- Emmanuelle Rivière - Dynamite
- Christine Delaroche - Winnie
- Achille Orsoni - Harvey
- Donald Reignoux - Drip
- Michel Dodane - Secretary of the Interior
Additional voices:
- Julie Dumas
- Jérémy Prevost
- Philippe Dumond
- Patrick Poivey
- Serge Biavan
- Gilles Morvan
- Donald Reignoux
- Olivier Bouana
- Hervé Glen
- Caroline Klaus
- Caroline Victoria
- Agnès Cirasse
- Jean-Claude Donda
- Valérie Neven
- Colette Marie
- Fabrice Lelyon
- Jérôme Prévost
- Xavier Fagnon
- Paul Sarassin
Planes 2: Le Jeu Vidéo
No info available
Cars 3
- Guillaume Canet - Lightning McQueen
- Alice Pol - Cruz Ramirez
- Philippe Catoire - Smokey
- Jean Pierre Michael - Sterling
- Gilles Lellouche - Mater
- Nicolas Duvauchelle - Jackson Storm
- Bernard Bollet - Dusty Rust-eze
- Marc Pérez - Luigi
- Cécile de France - Sally
- Marie Vincent - Miss Fritter
- Nathalie Spitzer - Natalie Certain
- Pat Angeli - Bob Cutlass
- Marie-Christine Darah - Louise Nash
- Philippe Chereau - Darrell Cartrip
- Jean-Paul Pitolin - River Scott
- Samuel le Bihan - Chick Hicks
- Giovanni Baldini - Guido
- Christian Desmet - Rusty Rust-eze
- Guillaume Orsat - Mack
- Gabriel Le Doze - Cal Weathers
- Mark Lesser - Hamilton
- Pascal Sellem - Fillmore
- Michel Voletti - Junior Moon
- Philippe Crubézy - Ray Reverham
- Didier Brice - Doc Hudson
- Boris Rehlinger - Ramone
- Emmanuel Jacomy - Tex Dinoco
- Marion Game - Lizzie
- Jacky Nercessian - Sarge
- Annie Balestra - Flo
- Estelle Simon - Shannon Spokes
- Pénélope Siclay-Couvreur - Maddy McGear
- Michel Dodane - Sheriff, The King
- Jerome Wiggins - Mike Joyride
- Mickael Aragones - Jeff Gorvette
- Mexianu Medenou - Danny Swervez
- Eilias Changuel - Ryan "Inside" Laney
- Vincent Bonnasseau - Bubba Wheelhouse
- Charles Germain - Chase Racelott, T-Bone
- Anne-Bérangère Pelluau - Sweet Tea
- Daniel Lobé - Bobby Swift
- Jean-Claude Donda - 1954 race announcer
Additional voices:
- Martin Agniel
- Daniel Lobé
- Richard Leroussel
- Sébastien Finck
- Virginie Caliari
- Caroline Espargilière
- Grégory Quidel
- Laurent Morteau
- Elise Dufosse
- Stephane Auplain
- Thomas Duseaux
- Juliette Maquaire
- Etienne Jarrosson
- Agnès Cirasse
- Rio Tugdual
- Sébastien Ossard
- Jean-Alain Velardo
- Ouna Noiret
- Jean-Claude Donda
- Gauthier Jeandidier
- Nora Amoussou
- Lisa Michel
- Houria Djebbor
Cars 3 : Course vers la victoire
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Nathalie Spitzer - Natalie Certain
- Jérôme Pauwels - Chick Hicks
- Adrien Antoine - Jackson Storm
- Juliette Degenne - Sally
- Guillaume Orsat - Mack
Cars : Sur la route
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Jean-Pierre Gernez - Mater
- Juliette Degenne - Sally
- Marc Pérez - Luigi, Noriyuki
- Paolo Palermo - Guido, Mateo
- Virginie Caliari - Flo, Mae Pillar-Durev, Bella Cadavre
- Grégory Quidel - Ramone, Fillmore, Randy
- Barbara Tissier - Laura
- Catherine Davenier - Speed Demon
- Corinne Wellong - Ivy
- Juliette Croizat - Kay Pillar-Durev, Mato, Lou
- Ariane Aggiage - Cruz Ramirez and Presenter?
Additional voices:
- Camille Timmerman
- Grégory Quidel
- Virginie Caliari
- Marc Pérez
- Ariane Aggiage
- Catherine Davanier
- Juliette Degenne
- Barbara Tissier
Trust Yer' Old Pal, Mater
- Axel Kiener - Lightning McQueen
- Emmanuel Gardi - Mater
- Boris Rehlinger - Ramone
- [[]] - H.J. Hollis
- Magali Rosenzweig - Robyn Rhode
- Constantin Pappas - Moe Torren
