List of Quebecois translations
Jump to navigation
Jump to search
Not to be confused with the European French translations.
This is a list of voice actors in the French-Canadian version of the Cars franchise.
Les Bagnoles
- Patrice Dubois - Lightning McQueen
- Vincent Davy - Doc Hudson
- Mélanie Laberge - Sally
- Manuel Tadros - Mater
- Luis de Cespedes - Ramone
- Sylvio Orvieto - Luigi
- Danilo De Girolamo - Guido
- Hélène Mondoux - Flo
- Joël Legendre - Sarge
- Hubert Gagnon - Sheriff
- Louis-Philippe Dandenault - Fillmore
- Johanne Garneau - Lizzie
- Benoit Rousseau - Mack, Hamm, P.T. Flea, Yeti
- Luis Daniel Ramírez - Red
- Daniel Picard - Chick Hicks
- Sylvain Hétu - The King
- Daniel Lesourd - Harv
- Sébastien Dhavernas - Bob Cutlass
- Louis-Georges Girard - Darrell Cartrip
- François Trudel - Van
- Nathalie Coupal - Mini
- Raymond Bouchard - Tex Dinoco
- Marc Labrèche - Rusty Rust-eze
- Gilbert Lachance - Dusty Rust-eze, Flik
- Claudine Chatel - Lynda Weathers
- Alain Zouvi - Fred, Woody, Mike
- Pierre Auger - Dale Earnhardt Jr.
- Michael Schumacher - Ferrari F430
- Jean-Luc Atlan - Jay Limo
- Julie Ménard - Kori Turbowitz
- Denis Michaud - Boost
- Maël Davan-Soulas - DJ
- Tristan Harvey - Wingo
- Olivier Visentin - Snot Rod
- Annie Girard - Mia and Tia
- Mario Desmarais - Buzz Light Car
- Denis Mercier - Sulley
Mater et la lueur fantôme
- Manuel Tadros - Mater
- Patrice Dubois - Lightning McQueen
- Hubert Gagnon - Sheriff
- Mélanie Laberge - Sally
- Vincent Davy - Doc Hudson
- Luis de Cespedes - Ramone
- Joël Legendre - Sarge
Les Bagnoles 2
- Manuel Tadros - Mater
- Patrice Dubois - Lightning McQueen
- Benoît Brière - Finn McMissile
- Émilie Bibeau - Holley Shiftwell
- Alain Zouvi - Miles Axlerod
- Frédéric Desager - Francesco Bernoulli
- Tristan Harvey - Brent Mustangburger
- François Godin - Grem
- Pierre Auger - Professor Z
- François Sasseville - Acer
- Mélanie Laberge - Sally
- Louis-Georges Girard - Darrell Cartrip
- Pierre Pinchiaroli - Uncle Topolino
- Jacques Villeneuve - David Hobbscap
- Sébastien Dhavernas - Mel Dorado
- Sylvio Orvieto - Luigi
- Charles Préfontaine - Otis
- Daniel Vincent - Tomber
- Louis-Philippe Dandenault - Fillmore
- François-Simon Poirier - Rod Redline
- Hélène Mondoux - Flo, The Queen
- Danilo De Girolamo - Guido
- Luis de Cespedes - Ramone
- Denis Roy - Sarge
- Nathalie Coupal - Mini
- François Trudel - Van
- Johanne Garneau - Lizzie
- Benoit Rousseau - Mack
- Hubert Gagnon - Sheriff
- Rose-Maîte Erkoreka - Mia and Tia
- Nathalie Cavezzali - Italian car
Additional voices:
- Denis Roy
- Stéphan Allard
- Marc-André Bélanger
- Nicolas Charbonneaux-Collombet
- Jean-François Blanchard
- Pierre-Yves Cardinal
- Patrick Chouinard
- Rose-Maîte Erkoreka
- Benoît Éthier
- Denis Gravereaux
- Gilbert Lachance
- Jean-Jacques Lamothe
- Paul Sarassin
- Manon Leblanc
- Alexis Lefebvre
- Daniel Lesourd
- François-Simon T. Poirier
Les Avions
- Maël Davan-Soulas - Dusty Crophopper
- Guy Nadon - Skipper Riley
- Benoît Rousseau - Chug
- Catherine Brunet - Dottie
- Frédéric Desager - El Chupacabra
- Frédéric Paquet - Ripslinger
- Magalie Lépine-Blondeau - Ishani
- Joannie Rochette - Rochelle
- Widemir Normil - Leadbottom
- Sébastien Dhavernas - Bulldog
- Benoit Éthier - Sparky
- Nicholas Savard L'Herbier - Roper
- Tristan Harvey - Brent Mustangburger
- Gilbert Lachance - Ned
- Renaud Paradis - Colin Cowling
- Martin Watier - Franz
- Patrick Chouinard - Echo
- Alexandre Fortin - Bravo
Additional voices:
- Nadia Paradis
- Véronique Marchand
- Johanne Léveillée
- Christian Perrault
- François-Simon Poirier
- Philippe Martin
- Jean-Jacques Lamothe
- Charles Préfontaine
Les Avions : Les Pompiers du ciel
- Maël Davan-Soulas - Dusty Crophopper
- Sylvain Hétu - Blade Ranger
- Éveline Gélinas - Lil' Dipper
- François Sasseville - Maru
- Alexis Lefebvre - Cad Spinner
- Hubert Fielden - Mayday
- Mario Desmarais - Windlifter
- Benoit Rousseau - Chug
- Catherine Brunet - Dottie
- Guy Nadon - Skipper Riley
- Fayolle Jr. Jean - Leadbottom
- Benoît Éthier - Sparky
- Bernard Fortin - Ol' Jammer
- Hélène Mondoux - Dynamite
- Johanne Garneau - Winnie
- Jean-Marie Moncelet - Harvey
- Olivier Visentin - Drip
- Jean-Luc Montminy - Secretary of the Interior
- Jacques Lavallée - Cabbie
- Justine Dufour-Lapointe - Pinecone
Additional voices:
- Chloé Dufour-Lapointe
- Maxime Dufour-Lapointe
Les Bagnoles 3
- Patrice Dubois - Lightning McQueen
- Émilie Josset - Cruz Ramirez
- Jacques Lavallée - Smokey, Red
- Tristan Harvey - Sterling
- Manuel Tadros - Mater
- Alexandre L'Heureux - Jackson Storm
- Gilbert Lachance - Dusty Rust-eze
- Sylvio Orvieto - Luigi
- Mélanie Laberge - Sally
- Catherine Hamann - Miss Fritter
- Catherine Proulx-Lemay - Natalie Certain
- Patrick Chouinard - Bob Cutlass
- Isabelle Miquelon - Louise Nash
- Louis-Georges Girard - Darrell Cartrip
- Richard Lalancette - River Scott
- Daniel Picard - Chick Hicks
- Thiéry Dubé - Guido
- Marc Labrèche - Rusty Rust-eze
- Benoit Rousseau - Mack
- Jean-Philippe Baril-Guérard - Cal Weathers
- Adrien Bletton - Hamilton
- Louis-Philippe Dandenault - Fillmore
- Jean-Marie Moncelet - Junior Moon
- Louis-Olivier Mauffette - Ray Reverham, Dr. Damage
- Guy Nadon - Doc Hudson
- Patrick Chouinard - Ramone
- Raymond Bouchard - Tex Dinoco
- Johanne Garneau - Lizzie
- Joël Legendre - Sarge
- Hélène Mondoux - Flo
- Michèle Lituac - Shannon Spokes
- Marine Guérin - Maddy McGear
- Hubert Gagnon - Sheriff
- Philippe Martin - Mike Joyride
- Frédéric Millaire Zouvi - Jeff Gorvette
- Frédérik Zacharek - Danny Swervez, Chase Racelott
- Kevin Houle - Ryan "Inside" Laney
- Guillaume Cyr - Bubba Wheelhouse, Arvy
- Sylvain Hétu - The King
- Nadia Paradis - Sweet Tea
- Jean-Jacques Lamothe - Faregame
- Patrick Carpentier - 1954 race announcer
Additional voices:
- Kevin Houle
- Lise Martin
- Jean-François Beaupré
- Louis-Olivier Mauffette
- Ève Gadoua
- Jean-François Pronovost
- Frédérik Millaire Zouvi
- Guillaume Cyr
- Nadia Paradis
- Viviane Pacal
L'école de pilotage de Miss Fritter
- Catherine Hamann - Miss Fritter
- Guillaume Cyr - Arvy
- Louis-Olivier Mauffette - Dr. Damage
- Jean-Jacques Lamothe - Faregame
- Patrice Dubois - Lightning McQueen
- Émilie Josset - Cruz Ramirez
- Isabelle Leyrolles - Announcer
Les Bagnoles sur la route
- Patrice Dubois - Lightning McQueen
- Manuel Tadros - Mater
- Mélanie Laberge - Sally
- Daniel Lesourd - Ramone
- Sylvio Orvieto - Luigi
- Thiéry Dubé - Guido
- Hélène Mondoux - Flo
- Denis Roy - Sarge
- Louis-Philippe Dandenault - Fillmore
- Johanne Garneau - Lizzie
- Annie Girard - Cruz Ramirez
- Ariane-Li Simard-Côté - Ivy
- Julie Beauchemin - Mato
Additional voices:
- Véronique Marchand
- Denis Roy
- Isabelle Miquelon
- Johanne Garneau
- Valérie Gagné
- Manon Arsenault
- Catherine Hamann
- Nicholas Savard-L'Herbier
- Paul Sarassin
- Alexandre Bacon
- Marie-Andrée Corneille