List of Standard Arabic translations

Not to be confused with the Egyptian Arabic translations.

This is a list of cast and crew in the Standard Arabic translation of the Cars franchise.

سيارات (Jeem TV)

• Imad Feghaly - Lightning McQueen
• George Diab - Doc Hudson
• Silina Choueiry - Sally
• Samir Maalouf - Mater
• Romeo Al-Warcha - Ramone
• Saad Hamdan - Luigi
• George Abou Salbi - Guido, Sarge, Bob Cutlass, Fred
• Rana Al Rifai - Flo, Kori Turbowitz
• Georges Tawil - Sheriff, Boost, Sulley
• Naji Shamil - Fillmore, Tex Dinoco, Rusty Rust-eze, Wingo, Snot Rod
• Iman Bitar - Lizzie
• Afif Chaya - Mack
• Suhair Nasser Al-Din - Red
• Fadi Al-Rifai - Chick Hicks
• Fouad Shamas - The King
• Charbel Ayoub - Darrell Cartrip, Woody
• Raleen Dagher - Mia

سيارات (Disney+)

• Omar Ashraf - Lightning McQueen
• Mohamed Shershaby - Doc Hudson, Sarge
• Sally Qandil - Sally
• Jalal Al-Hijrasy - Mater
• Akmal Awfi - Ramone
• Ibrahim Ghareib - Luigi, Tex Dinoco, Not Chuck
• Danilo de Girolamo - Guido
• Sohair Bedrawi - Flo
• Hisham El-Shazly - Sheriff
• Samir Fahmy - Fillmore
• Amal Asaad - Lizzie, Lynda Weathers
• Sayed El Romy - Mack, The King, Darrell Cartrip, Yeti
• Luis Daniel Ramírez - Red
• Sayed Al-Sherwedy - Chick Hicks
• Tamer Al-Kashef - Bob Cutlass
• Ziad El Sherif - Van, Flik
• Marwa Faraj - Mini
• Radwan Sawan - Rusty Rust-eze
• Tariq Ismail - Dusty Rust-eze, Woody
• Hossam Ibrahim - Wingo
• Luma Sabri - Mia
• Hala Sabry - Tia
• Ali Raouf - Mike
• Samy Maghawry - Sulley

ماطم والضوء الشبح

• Jalal Al-Hijrasy - Mater
• Omar Ashraf - Lightning McQueen
• Sally Qandil - Sally
• Hisham El-Shazly - Sheriff
• Akmal Awfi - Ramone
• Mohamed Shershaby - Doc Hudson, Sarge

کارتون سيارات (Jeem TV)

• Imad Feghaly - Lightning McQueen
• Samir Maalouf - Mater
• Naji Shamil - Fillmore

کارتون سيارات (Disney+)

• Omar Ashraf / Ramzy Lehner - Lightning McQueen
• Jalal Al-Hijrasy - Mater
• Hala Sabry - Tia
• Luma Sabri - Mia
• Lamiaa Suleiman - Carmen
  • Kholoud Adel - Carmen (singing)
• Hisham El-Shazly - Sheriff
• Sayed Al-Sherwedy - Fillmore
• Sally Qandil - Sally
• Ibrahim Ghareib - Luigi
• Hisham El-Gendy - Guido
• Sohair Bedrawi - Flo
• Mohamed Shershaby - Sarge
• Jessica Calache / Amal Asaad - Lizzie
• Jihad Abou Al-Enain - Ito San
• Akmal Awfi - Ramone, Kabuto
• Hossam Ibrahim - Wingo, Sparky
• Ahmed Hassan - Sandy Dunes
• Assem Alabiad - Blue Grit
• Mahmoud Amer - Stanley

Additional voices:

• Abdul Rahman Al-Sabhky
• Fatima Zakaria
• Rasha Hamdy
• Radwan Sawan
• Iman Ayad
• Mahmoud Abdel Bassit
• Mustafa Al-Baraa
• Moawad Ismail
• Neama El-Sharnouby
• Seif Hamdy

2 سيارات (Jeem TV)

• Samir Maalouf - Mater
• Imad Feghaly - Lightning McQueen
• Ibrahim Madi - Finn McMissile
• Rosie Al-Yaziji - Holley Shiftwell
• Raymond Francis - Miles Axlerod
• George Diab - Francesco Bernoulli
• Romeo Al-Warcha - Grem, Ramone, Mach Matsuo
• Fadi Al-Rifai - Professor Zündapp
• Georges Tawil - Acer, Siddeley, Sheriff, Jeff Gorvette, John Lassetire
• Silina Choueiry - Sally, Mama Topolino
• Charbel Ayoub - Darrell Cartrip
• George Abou Salbi - David Hobbscap, Guido, Sarge, Vladimir Trunkov
• Afif Chaya - Mel Dorado, Uncle Topolino, Crabby, Mack
• Saad Hamdan - Luigi, Leland Turbo
• Naji Shamil - Fillmore, Stephenson
• Richard Yanni - Rod Redline, Lewis Hamilton, Prince Wheeliam
• Rana Al-Rifai - Flo
• Iman Bitar - Lizzie
• Raleen Dagher - Mia
• Fouad Shamas - Sir Harley Gassup

Additional voices:

• Richard Yanni
• Naji Shamil
• Georges Tawil

2 سيارات (Disney+)

• Jalal Al-Hijrasy - Mater
• Omar Ashraf - Lightning McQueen
• Tariq Obaid - Finn McMissile
• Amani El-Bahtity - Holley Shiftwell
• Mahmoud Amer - Miles Axlerod
• Jihad Abou Al-Enain - Francesco Bernoulli
• Ramy Al Tumbary - Brent Mustangburger
• Sally Qandil - Sally
• Sayed El Romy - David Hobbscap, Mack
• Ibrahim Ghareib - Luigi, Otis
• Samir Fahmy - Fillmore
• Danilo de Girolamo - Guido
• Sohair Bedrawi - Flo
• Akmal Awfi - Ramone
• Mohamed Shershaby - Sarge
• Amal Asaad - Lizzie
• Hisham El-Shazly - Sheriff

طائرات

• Imad Feghaly - Dusty Crophopper
• Samir Chamas - Skipper Riley
• Shadi Shamas - Sparky, Echo
• Rana Al Rifai - Dottie
• Khaled El Sayed - Chug
• Maher Shawwa - Ned
• Jihan Malla - Ishani
• Fadi Al-Rifai - Bulldog
• Ali Fentouni - Leadbottom
• Rana Zeitouni - Rochelle
• Charbel Ayoub - Ripslinger, Franz
• Georges Tawil - El Chupacabra
• Khalil Hajj Ali - Colin Cowling

طائرات: مهمة الإنقاذ

• Imad Feghaly - Dusty Crophopper
• Ibrahim Madi - Blade Ranger
• Nada El-Hage - Lil' Dipper
• Saad Hamdan - Maru
• Fouad Shamas - Cad Spinner, Harvey
• Naji Shamil - Mayday
• Charbel Ayoub - Windlifter
• Khaled El Sayed - Chug
• Rana Al Rifai - Dottie, Dynamite
• Samir Chamas - Skipper Riley
• Ismail Nanoua - Leadbottom, Ol' Jammer
• Shadi Shamas - Sparky
• Raleen Dagher - Winnie
• Toufic Chehab - Brent Mustangburger
• George Abou Salbi - Cabbie
• Fadi Al-Rifai - Secretary of the Interior

Additional voices:

• Charbel Ayoub
• Jihan Malla
• Fadi Al-Rifai
• Toufic Chehab
• George Abou Salbi
• Khaled Abu Bakr
• Richard Yanni
• Alaa Al-Bitar
• Rana Barakat
• Ziad Mounzer

3 سيارات

• Omar Ashraf - Lightning McQueen
• Tayseer Abdel Aziz - Cruz Ramirez
• Khaled El-Zahaby - Smokey
• Ahmed Shamaa - Sterling
• Jalal Al-Hijrasy - Mater
• TBA - Jackson Storm
• Tariq Ismail - Dusty Rust-eze
• Ibrahim Ghareib - Luigi, River Scott, Tex Dinoco, Ryan "Inside" Laney, Red
• Sally Qandil - Sally
• Amal Asaad - Miss Fritter, Lizzie
• Iman Nabulsi - Natalie Certain
• Tamer Al-Kashef - Bob Cutlass
• Sohair Bedrawi - Louise Nash, Flo
• Ezzat Ibrahim - Darrell Cartrip
• Sayed Al-Sherwedy - Chick Hicks, Fillmore
• Guido Quaroni - Guido
• Radwan Sawan - Rusty Rust-eze, Ray Reverham, Danny Swervez, Mike Joyride
• Sayed El Romy - Mack, Junior Moon, The King
• Akmal Awfi - Cal Weathers, Ramone
• Mahmoud Hammouda - Hamilton, Bubba Wheelhouse
• Mohamed Shershaby - Doc Hudson, Sarge
• Aya Hamza - Shannon Spokes
• Hour Tamer - Maddy McGear
• Hisham El-Shazly - Sheriff
• Elhamy Amin - Jeff Gorvette, Chase Racelott
• Jessica Calache - Sweet Tea

Additional voices:

• Khaled Shershaby
• Marwa Faraj
• Wael Shahin

سيارات في رحلة ممتعة

• Omar Ashraf - Lightning McQueen
• Jalal Al-Hijrasy - Mater
• Tayseer Abdel Aziz - Cruz Ramirez
• Sally Qandil - Sally
• Hossam Ibrahim - Ramone, Mateo
• Sayed Al-Sherwedy - Fillmore
• Ibrahim Ghareib - Luigi
• Hisham El-Gendy - Guido
• Sohair Bedrawi - Flo
• Asmaa Abdel Hamid - Mato
• Hadeer Moustafa - Ivy
• Fatima Adel - Bella Cadavre
• Fatima Zakaria - Margaret Motorray

Additional voices:

• Aya Khamis
• Mohammed Hamdi

Trust Yer' Ol Pal, Mater

• Ramzy Lehner - Lightning McQueen
• Jalal Al-Hijrasy - Mater
• Abdul Hamid Emad - Ramone, Flip Dover
• Aziz Ali - H.J. Hollis
• Nader El-Gohary - Moe Torren
• Nefertary Gamal - Robyn Rhode