List of Czech translations
Jump to navigation
Jump to search
This is a list of voice actors in the Czech version of the Cars franchise.
Auta
- Richard Krajčo - Lightning McQueen
- Jan Teplý - Doc Hudson
- Kateřina Brožová - Sally
- Petr Novotný - Mater
- Vladimír Brabec - Ramone
- Jiří Prager - Luigi
- Danilo De Girolamo - Guido
- Valérie Zawadská - Flo
- Petr Pelzer - Sarge
- Bolek Polívka - Sheriff
- Jiří Macháček - Fillmore
- Ludmila Molínová - Lizzie
- Bedřich Šetena - Mack
- Luis Daniel Ramírez/Martin Janouš - Red
- Ladislav Županič - Chick Hicks
- Jaromír Meduna - The King
- Michal Dlouhý - Harv, Ferrari F430
- Jiří Štěpnička - Bob Cutlass
- Marko Igonda - Darrell Cartrip
- Pavel Trávníček - Van
- Eva Spoustová - Mini, Mia and Tia
- Zdeněk Maryška - Tex Dinoco
- Jiří Lábus - Rusty Rust-eze
- Luděk Sobota - Dusty Rust-eze
- Veronika Freimanová - Lynda Weathers
- Jiří Hromada - Fred
- Michal Jagelka - Dale Earnhardt Jr., Boost
- Miroslav Táborský - Mario Andretti
- Hana Ševčíková - Kori Turbowitz
- Jiří Panzner - Not Chuck
- Zbyšek Pantůček - Snot Rod
- Pavel Šrom - Wingo
- Tomáš Trapl - DJ
Additional voices:
- Vilem Udatný
- Anna Remková
- Natálie Topinková
- Zdeněk Hess
- Jindřich Hinke
- Jaroslav Horák
- Svatopluk Schuller
- Jan Strach
Auta (Videohra)
- Richard Krajčo - Lightning McQueen
- Petr Novotný - Mater
- Jan Teplý - Doc Hudson
- Kateřina Brožová - Sally
- Jiří Prager - Luigi
- Guido Quaroni - Guido
- Valérie Zawadská - Flo
- Vladimír Brabec - Ramone
- Petr Pelzer - Sheriff, Sarge
- Zdeněk Hess - Fillmore, Tommy Joe, Sonny
- Miriam Kantorová - Lizzie
- Ladislav Županič - Chick Hicks
- Pavel Pípal - Mack, Cletus
- Jiří Hromada - Darrell Cartrip
- Jan Nedvěd - DJ
- Miluše Bittnerová - Mia and Tia
- Pavel Tesař - The Crippler, Zeke
- Jiří Klem - Gerald, Lenny
- Vilem Udatný - Fletcher, Count Spatula
- Rudolf Kubík - Barry, Vince
Auta: Dobrodružství z Kardanové Lhoty
- Jan Maxián - Lightning McQueen
- Marek Libert - Mater
- Pavel Pipal - Doc Hudson, Sheriff, Mack
- Zdeněk Hess - Sarge, Ramone, Flo
- Guido Quaroni - Guido
- Jan Nedvéd - DJ
Additional voices:
- Jiří Hromada
Burák a Bludička
- Petr Novotný - Mater
- Richard Krajčo - Lightning McQueen
- Petr Pelzer - Sheriff, Sarge
- Jan Teplý - Doc Hudson
- Miluše Šplechtová - Sally
- Vladimír Brabec - Ramone
Auta: Burákův národní šampionát
- Martin Sobotka - Lightning McQueen
- Jiří Klem - Monster Truck McQueen
- Dalimil Klapka - Mater, Tommy Joe
- Antonín Molčík - Doc Hudson, Sheriff, Gudmund
- Pavel Tesař - Ramone, The Crippler, Zeke, Otto
- Miriam Kantorková - Flo, Lizzie
- Rudolf Kubík - Luigi, Mike, Barry, Judd, Vince
- Zdeněk Hess - Sarge, Fillmore, Sonny, Sulley
- Martin Sobotka - Giovanni, Buford, Cletus
- Jiří Klem - Gerald, Lenny
- Miluše Bittnerová - Emma, Mia and Tia
- Vilém Udatný - Fred, Fletcher, Count Spatula, Philip
Autogrotesky
- Petr Novotný - Mater
- Jan Maxián/Richard Krajčo - Lightning McQueen
- David Suchářipa - Fillmore
- Jiří Prager - Luigi
- Petr Gelnar - Guido, Sheriff
- Ludmila Molínová - Lizzie
- Zuzana Kujnarová - Sally
- Vladimír Brabec - Ramone
- Petr Pelzer - Sarge
- Valérie Zawadská - Flo
- Eva Spoustová - Mia and Tia
- Jan Szymik - Stanley
- Milan Slepička - Skipper Riley
- Zbyšek Horák - Sandy Dunes
Spinning
Auta 2
- Petr Novotný - Mater
- Richard Krajčo - Lightning McQueen
- Petr Štěpánek - Finn McMissile
- Ivana Andrlová - Holley Shiftwell
- Ondřej Vetchý - Miles Axlerod
- Matěj Ruppert - Francesco Bernoulli
- Michal Dusík - Brent Mustangburger
- Jan Budař - Grem
- Michal Pavlata - Professor Z
- Pavel Liška - Acer
- Kateřina Brožová - Sally
- Marko Igonda - Darrell Cartrip
- Karel Heřmánek - Uncle Topolino
- Vladimír Dolejš - David Hobbscap
- Patrik Hezucký - Mel Dorado
- Jiří Prager - Luigi
- Kryštof Hádek - Otis
- Jiří Hromada - Tomber
- Petr Lněnička - Siddeley
- Jiří Macháček - Fillmore
- Jan Dolanský - Rod Redline
- Valérie Zawadská - Flo
- Miroslav Táborský - Victor Hugo
- Stanislav Lehký - Vladimir Trunkov, Crabby
- Martin Stránský - Alexander Hugo
- Danilo de Girolamo - Guido
- Jana Drbohlavová - The Queen, Mama Topolino
- Pavel Rímský - Ivan
- Jiří Dvořák - J. Curby Gremlin
- Martin Zahálka - Tubbs Pacer
- Vladimír Brabec - Ramone
- Braňo Holíček - Jeff Gorvette
- Vojtěch Kotek - Lewis Hamilton
- Petr Pelzer - Sarge
- Eva Spoustová - Mini, Mia and Tia
- Pavel Trávníček - Van
- Ludmila Molínová - Lizzie
- Bedřich Šetena - Mack
- Bolek Polívka - Sheriff
- Jiří Knot - Sir Harley Gassup
Additional voices:
- Braňo Holiček
- Michal Michálek
- Bohdan Tůma
- Milan Slepička
- Jindřich Hinke
- Rudolf Kubík
- Ondřej Izdný
- Jana Hermachová
- Martina Šťastná
- Lada Jelínková
- Petra Jindrová-Lupínková
Auta 2 Videohra
- Petr Novotný - Mater
- Richard Krajčo - Lightning McQueen
- Vladimir Fišer - Finn McMissile
- Jitka Moučková - Holley Shiftwell
- Petr Gelnar - Francesco Bernoulli
- Otakar Brousek Jr. - Miles Axlerod
- Pavel Pípal - Professor Z
- Marek Libert - Acer
- Roman Hájek - Grem
- Jiří Prager - Luigi
- Guido Quaroni - Guido
- Jan Nedvěd - Fillmore, Shu Todoroki
- Petr Pelzer - Sarge
- Marta Hrachovinová - Mater's Computer
- Pavel Tesař - Tomber
- Miroslav Táborský - Tony Trihull
- Bohdan Tůma - Raoul CaRoule
- Michal Holán - Jeff Gorvette
- Hana Dytrtová - Carla Veloso
- Vilém Udatný - Miguel Camino
- Bedřich Šetena - Max Schnell
- Jan Vondráček - Nigel Gearsley
Additional voices:
- Jiří Klem
- Jana Holcová
- Martin Davídek
Kinect Rush: A Disney/Pixar Adventure
No info available
Letadla
- Kryštof Hádek - Dusty Crophopper
- Petr Pelzer - Skipper Riley
- Tomáš Racek - Chug
- Martina Šťastná - Dottie
- Dana Černá - Rochelle
- Jolana Smyčková - Ishani
- Vladimír Brabec - Bulldog
- Zdeněk Palusga - Leadbottom
- Dušan Kollár - El Chupacabra
- Jan Šťastný - Ripslinger
- Petr Lněnička - Echo
- Petr Gelnar - Bravo
- Tomáš Juřička - Roper
- Zbyšek Pantůček - Ned
- Roman Štabrňák - Zed
- Michal Dusík - Brent Mustangburger
- Jiří Hölzel - Colin Cowling
- Ondřej Lážnovský - Sparky
- Lukáš Hlavica - Franz
Additional voices:
- Hana Czivišová
- Vojtěch Hájek
- Jaromír Holub
- David Holý
- Jaroslav Horák
- Jiří Hromada
- Zdeněk Hruška
- Ondřej Izdný
- Lucie Kožinová
- Tereza Martinková
- Ivo Novák
- Lucie Novotná
- Marcel Rošetzký
- Otto Rošetzký
- Jan Szymik
- Pavel Tesař
- Šárka Vondrová
Letadla 2: Hasiči a záchranáři
- Kryštof Hádek - Dusty Crophopper
- Jaromír Meduna - Blade Ranger
- Hana Vagnerová - Lil' Dipper
- Martin Stránský - Maru
- Otakar Brousek Jr. - Cad Spinner
- Miloš Hlavica - Mayday
- Zdeněk Maryška - Windlifter
- Tomáš Racek - Chug
- Martina Šťastná - Dottie
- Petr Pelzer - Skipper Riley
- Zdeněk Palusga - Leadbottom
- Ondřej Lážnovský - Sparky
- Karel Richter - Ol' Jammer
- Apolena Veldová - Dynamite
- Petra Jindrová-Lupínková - Winnie
- Jiří Hromada - Harvey
- Eva Spoustová - Patch
- Pavel Šrom - Secretary of the Interior
- Jiří Klem - Ryker
- Zbyšek Horák - Pulaski
- Jan Vondráček - Nick Lopez
- Michal Dusík - Brent Mustangburger
Additional voices:
- Libor Hruška
- Michal Holán
- Jiří Krejčí
- Vojtěch Hájek
- Hana Czivišová
- Jan Szymik
- Petr Lněnička
- Jan Zázvůrek
- Jiří Ployhar
- Nikola Votočková
- Jitka Špiková Moučková
- Radana Herrmannová
Auta 3
- Richard Krajčo - Lightning McQueen
- Vendula Příhodová - Cruz Ramirez
- Miloš Vávra - Smokey
- Alexandr Rašilov - Sterling
- Pavel Novotný - Mater
- Matouš Ruml - Jackson Storm
- Luděk Sobota - Dusty Rust-eze
- Jiří Prager - Luigi
- Kateřina Brožová - Sally
- Ivana Chýlková - Miss Fritter
- Daniela Písařovicová - Natalie Certain
- Jiří Lábus - Bob Cutlass, Rusty Rust-eze
- Lucie Juřičková - Louise Nash
- Braňo Holiček - Darrell Cartrip, Jeff Gorvette, Hamilton, Bubba Wheelhouse
- Jiří Schwarz - River Scott
- Ladislav Županič - Chick Hicks
- Giovanni Baldini - Guido
- Martin Zahálka - Mack
- Jiří Krejčí - Cal Weathers, Danny Swervez
- Lukáš Jindra - Fillmore
- Karel Gult - Junior Moon
- Marek Holý - Ray Reverham, Chase Racelott
- Pavel Soukup - Doc Hudson
- Ivo Novák - Ramone
- Zdeněk Maryška - Tex Dinoco
- Ludmila Molínová - Lizzie
- Bohuslav Kalva - Sarge
- Valérie Zawadská - Flo
- Pavlína Kostková Dytrtová - Shannon Spokes
- Kateřina Jindrová Zítková - Maddy McGear, Sweet Tea
- Zdeněk Štěpán - Sheriff, The King
- Petr Gelnar - Mike Joyride
- Petr Neskusil - Ryan "Inside" Laney
- Martin Janouš - Red
Additional voices:
- Martin Janouš
- David Voráček
- Milan Zítka
- Jan Vondráček
- Jiří Panzner
- Martina Šťastná
- Monika Hladová
- Jiří Ployhar
Autoškola soudružky Bučitelky
- Richard Krajčo - Lightning McQueen
- Vendula Příhodová - Cruz Ramirez
- Ivana Chýlková - Miss Fritter
Auta na cestách
- Richard Krajčo - Lightning McQueen
- Pavel Novotný - Mater
- Kateřina Brožová - Sally
- Lukáš Jindra - Fillmore
- Stanislav Lehký - Luigi
- Valérie Zawadská - Flo
- Ivo Novák - Ramone
- Tereza Martinková - Ivy
- Vendula Příhodová - Cruz Ramirez
- Jana Stryková - Mato
- Robert Hájek - Mateo
Additional voices:
- Kateřina Bohatová
- Michal Gulyáš
- Kateřina Herčíková
- Monika Hladová
- Filip Hořejš
- Martin Hruška
- Stanislava Jachnická
- Martin Janouš
- Irena Máchová
- Tereza Nekudová
- Petr Opava
- Vlasta Peterková
- Martina Placrová
- Týna Průchová
- Jiří Roskot
- Veronika Savincová
- Ondřej Kava
- Lukáš Kellner
- Jiří Köhler
- Vanda Károlyi
- Petra Kosková
- Jana Kotrbatá
- Radka Krninská
- Martin Sluka
- Denis Šafařík
- Marie Šlehoferová
- Roman Štabrňák
- Roman Tomeš
- Veronika Veselá
- David Voráček
- Kateřina Jindrová Zítková
Trust Yer' Old Pal Mater
- Richard Krajčo - Lightning McQueen
- Pavel Novotný - Mater
- Ivo Novák - Ramone
- Viktor Zavadil - H.J. Hollis
- Eliška Nezvalová - Robyn Rhode
- Zbyšek Horák - Moe Torren
- Martin Überall - Flip Dover